Skip to main content

Il existe des villes où la vie alimente les contes et les légendes, où les faits sont plus passionnants que les contes de fées – comme Aix-la-Chapelle, par exemple. Et je ne pense même pas à Charlemagne, dont on ne sait pas grand-chose de la vie privée ; en revanche, les légendes abondent autour de ce grand souverain.

Lorsque tu te promènes dans Aix-la-Chapelle, tu croises de nombreuses légendes, histoires ou anecdotes sans même t'en rendre compte. Je vais remédier à cela.

Auteur:in

Guide touristique, autrice, traductrice et professeure de langues, elle est originaire de Pologne et adore Aix-la-Chapelle, où elle vit et écrit depuis de nombreuses années.

Avec son premier roman policier, « Eine heilige Sache », Renata A. Thiele a lancé une série policière mettant en scène Nina Voss, guide touristique et détective amateur. Ses romans mêlent des enquêtes palpitantes à un contexte historique et à la couleur locale d’Aix-la-Chapelle. En tant que guide touristique, elle fait régulièrement découvrir avec passion l’histoire de la ville impériale à ses visiteurs.

Le mauvais doigt

La légende de la construction de la cathédrale d’Aix-la-Chapelle est sans doute connue de la plupart d’entre vous. Le diable, qui avait apporté son soutien financier aux habitants d’Aix-la-Chapelle, s’était fait terriblement rouler par eux et décida donc de se venger de la ville. Car il ne lui suffisait pas qu’ils lui aient refilé une âme d’animal. Alors qu’il claquait derrière lui, fou de rage – comme le sont souvent les diables –, l’imposante porte de la cathédrale, il s’arracha un pouce qui, comme chacun sait, est encore aujourd’hui coincé dans la tête de lion du battant droit.

Au bord de la mer du Nord, il remplit deux grands sacs de sable et se mit en route pour Aix-la-Chapelle, dans le but d'ensevelir la ville sous le sable. En chemin, il rencontra une marchande à qui il voulut demander son chemin, car entre-temps, il était devenu bien fatigué, ce qui avait considérablement altéré son sens de l'orientation. La femme, rusée, remarqua ses cornes diaboliques ainsi que son sabot de cheval et lui montra ses chaussures usées, qu'elle avait justement achetées à Aix-la-Chapelle.

Le diable, découragé par la perspective d'un long chemin, jeta les deux sacs par terre et s'en alla en jurant. Les sacs éclatèrent : l'un d'eux donna naissance à notre montagne locale, c'est-à-dire le Lousberg , et de l’autre, le Salvatorberg. C’est ainsi que s’achève cette jolie légende. 

Mais c'est alors que l'artiste d'Aix-la-Chapelle Krista Löneke-Kemmerling a créé les deux statues qui ont été installées sur le Lousberg en question, devant l'entrée de la Buchenallee. Malheureusement, elle a apparemment oublié de couper le pouce droit du diable.

Selon la rumeur, quelques étudiants auraient trouvé cela « pas fidèle à la réalité » et lui auraient amputé… l’index droit. Il a fallu attendre quelques années avant que l’artiste ne corrige cette erreur. Désormais, le diable a tous ses doigts… à l’exception de ce pouce.

Dirige-toi maintenant vers le Büchel, près de la librairie Mayerschen, que tu ne peux pas manquer. Sur le Büchel se dresse une curieuse sculpture qui fait également office de fontaine. Les fontaines abondent dans la ville ; ce n’est pas pour rien qu’Aix-la-Chapelle signifie « eau ». Mais revenons au Bahkauv – car c’est ainsi que s’appelle cette sculpture.

Là où Bahkauv montre les dents

Il était une fois… Non, je ne veux pas commencer cette histoire comme ça.

Il était une fois, à Aix-la-Chapelle, une créature étrange. On dit qu’elle avait une tête de veau et qu’elle vivait près d’un ruisseau à ciel ouvert dans la ville, à l’époque où de nombreux ruisseaux, petits et grands, traversaient encore Aix-la-Chapelle. C’est pourquoi on l’appelait « Bahkauv », ce qui signifie « veau du ruisseau » en allemand.

Personne ne l'avait vu. Comment aurait-ce pu être possible ? Pendant la journée, Bahkauv dormait dans sa cachette, une grotte située quelque part dans la région de l'actuel Büchel. Le soir, il quittait son repaire et se promenait dans les environs.

Cette créature se distinguait par une étrange aversion pour l'odeur de l'alcool. Elle pourchassait les hommes qui, à une heure tardive, au lieu d'être chez eux avec leur famille, titubaient ivres dans les rues. Bahkauv leur criait dessus si fort qu'ils en avaient les dents qui claquaient, sautait sur le dos de certains et se laissait porter. Aucun de ces ivrognes n’osait se retourner pour regarder le monstre dans les yeux, et chacun était heureux, une fois libéré de ce fardeau, de pouvoir rentrer chez lui à pied. Il arrivait parfois que l’un ou l’autre perde son portefeuille en chemin. Il le racontait sans doute à sa femme furieuse – il rejetait pour ainsi dire la faute sur le Bahkauv… même si, en réalité, cette bête ne portait pas de chaussures. Bon, tant pis.

Ainsi, bien que personne n'ait jamais vu le Bahkauv, l'artiste Karl Krauß devait l'immortaliser dans un monument en 1904. Après mûre réflexion et de nombreux essais, il finit par créer une statue vraiment effrayante, qui devait ressembler beaucoup au Bahkauv. Malheureusement, celle-ci fut fondue pendant la Seconde Guerre mondiale. La statue de Kurt Wolf von Borries, qui trône sur le Büchel depuis 1967, ne rappelle en rien notre Bahkauv.
La question qui me taraude néanmoins est la suivante : comment a-t-on briefé cet artiste pour qu’il ait l’idée de créer, au lieu du « vrai » Bahkauv, un… eh bien, quoi ? C’est joli, mais jugez-en par vous-mêmes ! – Au fait, on a le droit de le caresser.

La fontaine à argent sans argent ?

Aix-la-Chapelle regorge de fontaines; on peut même participer à une visite guidée d'une heure et demie et découvrir de nombreuses anecdotes amusantes liées à ces fontaines. Prenons par exemple « Le cycle de l'argent ». Offerte par la Sparkasse, cette fontaine a été réalisée par le professeur Karl-Henning Seemann en 1976.

On pourrait penser qu’il n’y a aucune similitude avec la célèbre fontaine de Trevi à Rome. Certes, la fontaine de Trevi est plus vieille de quelques siècles. Néanmoins, de nombreux touristes se sentent, devant notre fontaine à argent, exactement comme là-bas à Rome, devant la fontaine de Trevi : ils font un vœu, qu’il ne faut bien sûr pas révéler, et y jettent des pièces. Jusque-là, rien de nouveau. Mais ce qui est jeté dans la fontaine de Trevi revient à la ville. Ce qui tombe dans la fontaine à argent… appartient à celui qui le repêche. Notre ville observe ces agissements avec sérénité. Il se peut que cela ne rapporte pas grand-chose, mais on ne le sait pas vraiment. Même en hiver, des esprits ingénieux trouvent le moyen de repêcher les pièces sans se mouiller les pieds. Et cela nous éloigne bien sûr considérablement de la politique de la ville de Rome.

En ce qui concerne la baignade dans les fontaines, on sait que la dernière fois où l'on a pu se baigner en toute impunité dans la fontaine de Trevi, c'était en 1960, lorsque Anita Ekberg y est entrée dans « La dolce Vita », parce qu'elle y était pour ainsi dire obligée, selon le scénario.

À Aix-la-Chapelle, pas besoin de jouer dans un film pour ça, ni de porter une longue robe noire : il suffit de plonger dans la fontaine aux pièces, si le temps le permet, et de profiter de la journée, une glace à la main. Ne soyez pas surpris si les passants sortent aussitôt leurs portables. Ils font de même lorsqu’un couple de canards amoureux vient une nouvelle fois se baigner dans la fontaine.

Les statues qui entourent la fontaine de l'argent racontent leurs histoires bien particulières, toutes liées au thème de l'argent. Si vous souhaitez en savoir plus, vous trouverez des réponses lors d'une visite guidée de la ville.

Newsletter

Courrier d'Aix-la-Chapelle

Inscrivez-vous dès maintenant
Enquête auprès des hôtes
Raconte-nous tes vacances à Aix-la-Chapelle
X
Participez maintenant et gagnez !